Sebelumnya di "The Mentalist"...
- Hello. - Hai.
- Kau memperhatikanku. - Ya.
- Kenapa? - Itu tugasku.
Itu adalah Erica Flynn.
Dia ingin membantu dalam penyelidikan ini.
Bagus. Kita bisa mengirimkan berkas kasusnya dan memberinya senjata.
Kau terampil untuk membuat orang
terbuka padamu, mempercayaimu,
dan ada pertanyaan apakah kau menggunakan keterampilan itu
untuk membantu orang atau memanipulasi mereka.
Kau tidak bisa menemukan kebahagian lagi, bahkan cinta sejati.
Kau harus bersedia membiarkan aku membantumu.
Apakah kau tahu Erica akan melakukannya?
Mencoba kabur? Tentu saja.
Aku tahu kau punya perasaan padaku.
Ini adalah sebuah pemboman mobil di Pakistan 14 bulan yang lalu.
7 orang meninggal, 30 orang terluka.
Mesir, delapan bulan yang lalu. 14 orang meninggal.
Ini adalah penyerangan di sebuah hotel di Indonesia.
Semua ini mungkin dilakukan oleh orang ini -- Jan Nemec.
Orang Slovakia.
Dia telah dilatih oleh mafia Rusia sejak remaja.
Dia berbasis di Beirut sekarang.
Jadi, dia bagian dari kelompok teroris?
Tidak dengan wajah seperti itu.
- Dia jelas terlibat untuk uang. - Benar.
Ini adalah Danitra Cass. Dia dari C.I.A.
Mereka disini untuk meminta bantuan kalian dengan kasus Nemec.
Nemec adalah seorang pemasok. Dia menjual persenjataan, bahan peledak.
Kami telah berusaha
untuk mendapatkan informasi akurat mengenai dia selama bertahun-tahun.
tapi dia sangat berhati-hati.
Tidak menggunakan komputer, jadi tidak meninggalkan jejak data.
Kau pasti punya sesuatu kalau tidak kau tidak ada disini.
Sebuah sumber di Beirut mengklaim bahwa Nemec
baru saja melakukan pengiriman chip paspor ke Amerika.
Kau menggunakan chip ini untuk memalsukan paspor
untuk membuat orang masuk dan keluar negara tanpa terdeteksi.
Informan kami mengatakan bahwa dia dibayar 1.5 juta Euro
oleh sebuah kelompok jihad di Filipina.
Kami pikir ini adalah langkah pertama
terhadap serangan di tanah Amerika.
Kita harus menemukan chip paspor ini dan menangkap Nemec,
dan itu sebabnya kami meminta bantuan kalian.
Sebenarnya, karena wanita ini.
Erica Flynn?
Aku paham kalian pernah berurusan dengannya.
Dia pernah menjalankan sebuah layanan kencan di California.
Kami menangkapnya karena telah membunuh suaminya.
Dia kabur dari penjara sekitar setahun yang lalu.
Dia dalam pelarian sejak itu.
Dia berlari ke Nemec. Dia adalah pacarnya.
Apa sebenarnya hubunganmu dengan dia, Mr. Jane?
Aku? Kenapa?
Karena kami telah menghubungi Ms. Flynn,
dan dia setuju untuk membantu kami menemukan chips-nya, menangkap Nemec
dalam pertukaran untuk pengurangan hukuman atas tuntutan pembunuhannya.
Tapi dia bersikeras untuk bekerja denganmu.
Katanya tak ada orang lain yang melakukannya.
Hmm.
Permisi.
Tak ada orang lain yang melakukannya.
Jangan tanya aku.
Abbott, kami punya hubungan yang diatur di kantormu.
Okay, ayo kita pergi.
Silakan bergabung dengan kami.
E-Erica Flynn tidak meminta bekerja denganku.
Mengapa aku menjadi bagian dari urusan ini?
Jika Jane pergi ke Beirut,
Dia akan butuh teman untuk menyamar bersamanya.
Kalian pernah melakukannya sebelumnya. Tampaknya seperti pilihan yang logis.
- Apakah itu masalah? - Aku yang menangkapnya.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku untuk membantunya menghindari penjara.
Yeah, ini -- sebuah keseimbangan. Aku tahu,
tapi itu layak, kupikir, dengan masalah yang dihadapi.
Jane?
Aku? Tidak. Tak masalh.
Bagus.
Lisbon, jika kau masih punya masalah,
kita bisa mendiskusikannya setelah rapat, okay?
Hmm.
Ini dia.
Ms. Flynn, semua orang sudah disini.
Patrick. Senang sekali melihatmu.
Dan Agen Lisbon.
Hello.
Uh, ini mengenai apa, Erica?
Tidakkah jelas?
- Aku membutuhkanmu - Benarkah?
Jan menggunakan seorang kurir untuk mengirimkan pesan,
tapi mereka dikodekan.
Kurirnya harus mengingat serangkaian nomor yang panjang.
Aku tak bisa memikirkan orang lain yang mempunyai daya ingat lebih baik darimu.
Kurirnya Nemec terbunuh dalam suatu kecelakaan.
Dia sedang mencari yang baru.
Dia harus membiarkan orang-orang yang membeli chip paspor
tahu dimana harus mengambilnya.
Kami ingin kau pergi ke Beirut dan menjadi kurirnya.
Dia akan memberimu kodenya, kami akan memecahkannya,
mendapatkan chip-nya, dan dia.
Kalau begitu, Kurasa aku bisa melakukannya.
Hebat!
Kita bertemu saat kau tiba disini.
Aku berharap bisa bekerjasama denganmu lagi, Patrick.
Wanita yang menarik.
- Pak? - Hmm?
Tidak perlu untuk bertemu. Ini adalah misi yang penting.
Aku senang menjadi bagian dari misi itu. Tidak ada masalah.
- Tidak? - Tidak sama sekali.
- Jadi, kita semua siap, kalau begitu? - Yeah, kami siap.
The Mentalist 7x03 - Orange Blossom Ice Cream Original Air Date on December 14, 2014
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Terima kasih.
Kau tahu apa yang mereka punya disini?
Es krim Jeruk Mekar Besar.
Oh, kedengarannya enak.
Yeah, kita akan mendapatkannya.
- Disinilah kita. - Kita mulai.
Wow.
Patrick. Selamat datang.
Teresa, Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Erica.
Aku bertanya-tanya saat kau akan berada disini.
Kupikir kita bisa segera bicara saat kau masuk.
Kuharap kau tidak keberatan.
Tidak sama sekali.
Aku sudah mempersiapkan teh.
Begitu bijaksana.
Teresa, kau mau?
Tidak, terima kasih.
Jadi, FBI sekarang.
Itu sebuah prestasi.
Ms. Flynn, jika kau tidak keberatan,
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Tentu saja. Erica, tolong.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan Jan Nemec?
Ini agak memalukan, sebenarnya.
Aku terlibat kedalam beberapa masalah di Sao Paulo --
masalah keuangan.
Kau berada di negara asing,
terputus dari segala sesuatu, kau tahu.
Kau tahu betapa sulitnya hidup seperti itu.
Kupikir kau terlahir untuk hidup seperti itu.
Kau menyanjungku.
Jan sangat menarik, dan dia ingin membantu.
Kami mulai saling bertemu, bepergian bersama-sama.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan untuk hidup.
Dia bilang padaku kalau dia adalah seorang pengusaha.
Dan kau mempercayainya?
Dia sangat tertutup tentang pekerjaannya.
Kuduga suatu hal yang buruk, mungkin ilegal,
tapi bukan sesuatu yang benar-benar terlibat.
Ketika C.I.A. memberitahuku, Aku merasa takut.
Dan itu sebabnya kau menyerahkannya --
karena dia menakutkanmu?
Bukan. Terutama karena aku ingin kembali pulang.
Aku kangen, lebih dari yang pernah kupikirkan.
Kau rindu rumah.
Apakah itu begitu aneh?
Ketika kau pergi, tidakkah ada hal-hal yang kau rindukan
dimana kau akan memberikan apa saja untuk mendapatkan kembali?
Yeah. Tentu ada.
Aku bisa lihat kau tidak mempercayaiku, Teresa.
Aku hanya berharap jika sudah saatnya,
kau akan tahu bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Kita harus pergi bertemu Jan. Dia sedang menunggumu.
- Okay. - Patrick harus pergi sendirian.
Dia sangat curiga. Dia bahkan tidak tahu kalau kau ada disini.
Kupikir aku tidak menyukai ini.
Jangan khawatir. Akan baik-baik saja.
Tunjukkan jalannya.
Permisi.
Jadi, kau dan Lisbon bersama, sebagai pasangan?
Aku bisa tahu dari caranya memandangmu
bahwa kau lebih dari sebuah hubungan profesional.
Itu, kenyataannya, benar, ya.
Aku senang untukmu, Patrick.
- Terima kasih. - Untuk kalian berdua.
Tapi terutama untukmu.
Aku tahu betapa kau menginginkan cinta dalam hidupmu.
Aku sangat senang kau telah menemukannya.
Sebenarnya ini mengenai apa, Erica?
Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang. Aku ingin pulang.
Ya, tapi ada hal lainnya.
Kau salah.
Tapi terima kasih telah mencurigaiku.
Membuatku merasa sangat menarik.
Orang-orang ini akan membawamu ke Jan.
Orang ini?
- Ya - Mari.
Kurasa aku akan bertemu denganmu sebentar lagi.
Semoga beruntung, Patrick.
Hai. Aku disini untuk bertemu Jan Nemec.
Uh, kemana kita akan pergi?
Aku tidak perlu pergi ke kamar mandi.
Okay.
Apa--Apa ini?
Apa ini, uh, semuanya disini?
Uh, dengar teman-teman, jika kalian berencana menakutiku,
berarti misinya berhasil. Aku ketakutan.
Apakah aku akan bertemu dengan Mr. Nemec?
- Dengarkan. - Aku dengarkan.
Dengar. Helikopter. Area listrik. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Gerobak.
Okay, apa -- apa --
Baterei. Traktor. Rubah. Hipotenusa. Ramping. Elm.
Aah!
Hentikan! Hentikan, kumohon. Hentikan.
Batu. Harmoni. Kain pembalut. Pisang. Tangga.
Okay. Okay.
Patrick Jane, ya?
Jan.
Jan Nemec.
Maaf. Itu cukup menjijikkan, Aku tahu.
Tetap, aku ingin kau mengulang kata-kata yang baru saja dia katakan padamu.
berurutan.
Handuk.
Yeah, tentu. Pertama kata-katanya.
Aku ingin handuk.
Terima kasih.
Helikopter. Area listrik. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Gerobak. Baterei.
Traktor. Rubah. Hipotenuse.
Ramping. Elm. Batu.
Harmoni. Kain pembalut. Pisang.
Tangga.
Erica bilang daya ingatmu bagus. Dia benar.
Hanya trik.
Tidak, aku telah menguji yang lainnya.
Kaulah satu-satunya yang menyebutkan semuanya dengan benar.
Aku tidak bilang itu adalah sebuah trik yang mudah.
Seperti yang kukatakan, uh, Aku minta maaf.
Silakan.
Mari kita minum.
Aku lebih suka berbicara pekerjaan.
Nah. Kau tidak ingin minum?
Orang seperti apakah kau ini, Jane?
Okay. Pekerjaan.
Aku butuh kau untuk membawa sebuah pesan disini.
Pesan seperti apa?
81 nomor yang tidak terkait.
Kau harus mengingatnya. Tidak boleh ditulis.
Saat kau sampai ke tujuan,
kau harus mengulanginya dalam urutan yang tepat.
Jika tidak, itu tidak berguna.
Apa artinya? Ini tentang apa?
Oh, itulah maksudnya.
Kau tidak tahu.
Berapa bayarannya?
10,000 Euro.
Jika berhasil, akan ada tambahan lagi.
- 15,000. - 10,000.
20,000, Hanya untuk membuatku basah.
10,000.
Cari orang lain. Aku tidak tertarik.
Erica bilang dulu kau seorang aktor.
- Semacam itu. - Dan polisi?
Yeah, aku pernah bekerja dengan polisi.
Ada sesuatu yang kuinginkan.
Dan ketika aku mendapatkannya, Aku pergi.
Karena kau membunuh orang, dia bilang.
Lebih dari satu... Sebenarnya.
Tapi siapa yang menghitung?
Kau tahu, jika kau ingin memeriksa atau mencari tentang aku,
ada di Internet.
Oh, kami punya...Patrick.
Kami punya.
Tenang.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Erica bilang kau orang yang baik.
Mm. Semuanya baik.
Uh, tapi aku punya satu pertanyaan.
Siapakah ini?
Dan, uh, kenapa dia bersamamu?
Hai.
Kenapa kau basah?
Itu sedikit... kelakarnya Jan disini.
Jan Nemec, ini adalah pacarku, Teresa Lisbon.
Kami berpergian bersama.
Jadi, uh...Apa yang kau lakukan di Beirut?
Patrick pikir ini merupakan ide yang baik.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Bisakah dia dikembalikan saja ke hotel, kumohon?
Kau bisa bertanya apa saja padaku.
Mungkin kau bisa memberitahuku jika kau dari FBI.
Tidak. Kenapa?
Apa? Dikatakan disini, Situs FBI,
ada seorang Agen Khusus Teresa Lisbon.
Itu kesalahan. Itu gila.
Periksa lagi.
Apa itu?
Seseorang sedang mencari data Lisbon di database FBI.
Apakah itu masalah?
Tidak, Kami sudah mengaturnya.
Hmm.
Wanita yang berbeda.
Sudah kubilang.
- Yeah. - Maaf. Kesalahan.
Tidak apa-apa. Tak ada salahnya dilakukan.
Yeah, kami akan kembali ke hotel.
Jika kau ingin berbicara denganku, kau tahu dimana mencariku.
Metropole hotel.
Wylie mengusulkan untuk membuat profil palsu.
Jadi, sekarang saat mereka melihat lainnya menyebutkan nama Teresa Lisbon,
mereka akan berasumsi dialah wanita itu.
Katakan pada Wylie aku berhutang padanya.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apakah Nemec terpancing?
Sulit untuk dikatakan.
Jane telah membuat kesan yang kita tahu.
Kami akan kembali padamu.
Apa kau baik-baik saja?
- Baik. - Kau punya nyali untuk muncul disini.
- Apa maksudmu? - Kau beritahu Nemec mengenai aku.
Itu kau. Kaulah satu-satunya yang tahu aku disini.
Tentu saja kulakukan.
- Kenapa? - Dia berusaha mendapat kepercayaan Nemec.
Ya.
Aku sudah berusaha meyakinkan Jan untuk menyewa Patrick.
Dia curiga, jadi bercerita tentang dirimu,
hanya membantu membuktikan bahwa aku bisa dipercaya.
Kau seharusnya memberitahu kami.
Aku minta maaf. Aku bekerja cepat.
Aku berasumsi kalian akan siap
atas kemungkinan kalau dia tahu mengenai kalian.
Tentu.
Bagus. Karena ini berhasil. Dia ada dibawah.
Dia siap untuk membuat kesepakatan.
Apakah kalian keberatan jika aku tetap disini?
Dia tidak menginginkanku ada dibawah.
Okay.
Aku akan pergi.
Dah, semuanya.
Gunakan sedikit layanan kamar.
Tidak, Patrick.
Okay.
20,000.
Tapi aku ingin kau segera berangkat.
5,000 sekarang. 15,000 saat kau kembali.
- Kemana aku harus pergi? - Amerika Serikat.
Atlanta, Georgia.
Kau harus pergi malam ini, besok paling lambat.
Saat kau sampai disana, hubungi nomor ini.
Orang yang menjawab akan mengatakan bahwa namanya adalah John Paul.
Ketika dia memberitahumu nama itu, kau bilang "Ayah mengirimkan cintanya."
Dia akan berkata "Aku merindukannya."
Itu berarti semuanya baik-baik saja dan kalian bisa bertemu.
Dia akan memberitahumu sebuah alamat.
Kau pergi kesana, berikan pesan padanya.
Tugas selesai.
Apa pesannya?
Kiri ke kanan, atas ke bawah, berurutan.
Boleh aku baca sebentar?
Yeah, tentu.
Erica bilang kau adalah orang terpandai yang pernah dia temui.
Hmm.
Yeah.
Tak pernah mendengarnya berkata begitu terhadap orang lain.
Kau memiliki dia, bukan?
Aku sedang bekerja.
Tentu.
Kau bisa bahasa Lebanon?
Hanya cukup untuk mengatakan "tolong" dan "terima kasih."
Apakah kau mau?
Aku cukup.
Kuharap kau tidak keberatan aku berkata seperti ini, tapi aku sangat senang
bahwa kau dan Patrick telah saling menemukan.
Patrick suka berpura-pura kalau dia suka sendiri.
Dia membutuhkan seseorang dalam hidupnya sejak kematian istrinya.
Aku senang kalau orang itu adalah kau.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Aku dulu adalah seorang mak comblang.
Aku bisa tahu kapan seseorang memulai sebuah hubungan baru.
Itu suatu hal yang indah untuk dilihat.
Terima kasih.
Aku juga merasakan sedikit ketegangan antara kau dan aku.
Dan aku sungguh tidak menginginkan itu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kenapa aku harus khawatir? Apa?
Apakah Patrick tidak mengatakan sesuatu?
Mengenai apa?
Aku seharusnya tahu. Sangat tipikal.
Pria suka berpura-pura seolah-olah masa lalu tak pernah terjadi.
Kitalah yang mengingatnya.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Tolong maafkan aku.
Patrick: 54.
10.
300.
28.
6.
Itu 81 nomor.
Mr. Jane, apa kau yakin soal ini?
Banyak yang tergantung pada hal ini.
Ya, aku yakin.
Baiklah. Kami tangani dari sini, teman.
Kau harus mengejar pesawat untuk besok. Jangan menarik perhatian, okay?
Tentu.
Whew!
Kau tahu, aku tidak begitu lelah. Bagaimana denganmu?
- Tidak. - Mau mencari sesuatu untuk dimakan?
Pelayan memberitahuku mengenai restoran disini
yang mempunyai manakish enak.
Yeah, tentu.
- Semuanya baik-baik saja? - Baik.
Okay.
Penghubungmu -- berikan dia nomor-nomor itu
dan dukungan lainnya yang mereka minta.
Bilang pada Vega untuk tetap dekat dan memberikan bantuan yang kau butuhkan.
Mengerti.
Dan bagaimana jika mereka tidak bisa memecahkannya?
Apa yang kau pikirkan?
Orang ini, John Paul,
apakah dia tahu kapan Jane seharusnya tiba di Amerika?
Tidak.
Dan Nemec tidak mau beresiko untuk berhubungan dengannya.
Jane bilang dia hanya diberikan waktu kedatangan,
bukan tanggal tertentu.
Jadi, sejauh yang dia tahu, Jane sudah ada disini.
Apakah dia tahu seperti apakah Jane?
Tidak. Dia tidak tahu.
Jadi, mari kita bersiap untuk bertemu.
Kita mendapatkan pesan untuk John Paul,
kita ikuti dia ke lokasi,
kita tangkap dia dan juga chip pasport,
bahkan jika dia tidak bisa memecahkan kodenya.
Apakah itu tidak apa-apa dengan C.I.A.?
Selama kami terlibat didalamnya.
Dengan senang hati.
Ini John Paul.
Ayah mengirimkan cintanya.
Aku kehilangannya.
- Kemana aku harus pergi? - Kau ada di Atlanta?
Ya.
Seberapa cepat kau bisa bertemu?
Lima jam.
Ada sebuah penginapan di Brookhaven.
Little Ed's di Walthrop.
Ubah cangkir kopimu terbalik.
Okay.
Persiapkan jetnya.
Jadi, bagaimanapun, analis mencoba
sesuatu yang disebut modulo-2 arithmetic,
yang terdengar sangat keren.
Aku hanya berharap tahu apa artinya.
- Halo? - Hmm?
Maaf, uh, apa yang sedang kau katakan?
Tidak ada.
Kelihatannya mereka sedang bersiap untuk bertemu.
Yep.
Sangat menyenangkan, kurasa.
Yeah.
Lagipula, um, bagaimana aku bisa membantumu disini?
Kau seharusnya pergi dengan Cho. Aku tidak butuh bantuanmu.
- Tidak. - Tidak, jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir soal itu.
- Sungguh? - Yeah. Tentu.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Tentu.
Pak. Agen Wylie tidak membutuhkan bantuanku.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Kau dibawa supervisi Abbott? Apakah dia mengizinkan?
Ya, pak, dia mengizinkan.
Bersiaplah. Kita segera berangkat.
Sudah dua menit lewat dari target waktu.
Semuanya tetap tenang.
Pria, 30 tahun, dari utara.
- Ini dia! - Hey!
Alarm palsu.
Pria lain.
Akhir 20an, kemungkinan orang Filipina.
Hey. Hey, semuanya tetap tenang.
Kau jalang!
Vega!
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Oh, terima kasih.
Apa?
Apa itu yang kau bilang enak?
- Sesuatu seperti mana apa begitu? - Manakish.
- Oh. - Yeah, itu seperti pizza kecil.
Oh.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Erica Flynn?
Kenapa?
Dia memastikan membiarkanku tahu bahwa itu terjadi, apakah benar terjadi?
Uh...
Baik, um...
Sebenarnya, ya. Sesuatu telah terjadi.
Oh.
Saat kami bekerja bersama, kami berciuman.
- Kau mencium? - Hanya sekali di kamar hotelnya.
Cerita ini terus semakin baik.
Itu tidak ada apa-apa.
Jangan berkata begitu, okay?
Okay, baiklah, kau benar.
Itu bukan tidak ada apa-apa pada saat itu.
Tapi itu sudah lama sekali, dan, um...
Itu takkan pernah berarti apapun.
Itu hanya -- tidak bisa.
- Kenapa kau tidak menceritakannya padaku? - Aku tidak berpikir tentang hal itu.
Saat kau tahu kita datang kesini,
kau bisa memberitahu aku.
Ya, Aku memikirkan hal itu kemudian,
tapi aku telah membuat keputusan... untuk tidak memberitahumu
karena aku khawatir akan, um...
akan menjadi penghalang diantara kita.
Aku hanya berharap pertama kali mendengarnya darimu.
Itu saja.
Aku mengerti.
Yeah, uh... Seharusnya aku memberitahumu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sungguh. Tidak apa-apa.
Apakah ada hal lainnya yang perlu kuketahui?
Seperti, orang yang pernah bekerjasama dengan kita?
Itu akan -- membantuku jika aku tahu.
Tidak.
Lorelei?
Aku selalu berpikir bahwa mungkin ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua.
Lorelei?
Uh-huh.
Okay, bagaimana kalau ini?
Aku akan memberitahumu soal Lorelei
jika kau memberitahuku mengenai Walter Mashburn.
Kau bilang bahwa manakish seperti pizza kecil?
- Yeah, itu betul. - Yum.
- Mari kita pesan. - Yeah.
Teh?
Tentu.
Apakah itu ponselmu?
Ada apa, boss?
Kita mendapat masalah.
Nama lengkapnya adalah John Paul Navarro.
Kelihatannya dia berhubungan
dengan sebuah kelompok jihad di Philippina.
Kami masih mencari tahu lebih lanjut.
Bagaimana dengan Chip pasport kosongnya?
Kelihatannya masih berada di area Atlanta,
tapi kami tidak tahu dimana.
Uh, bagaimana yang dilakukan C.I.A. dengan kodenya?
Mereka tidak bisa memecahkannya. Mereka pikir itu sebuah catatan satu kali.
Apa itu?
Sebuah kode yang dibuat dengan sebuah kunci.
Orang yang mengkodekan pesan mempunyai kuncinya,
begitu juga orang yang memecahkannya.
Tanpa itu, kau tidak akan mungkin bisa.
Nemec dan John Paul pasti mempunyai kuncinya.
Sudahkan kau periksa apartemen John Paul?
Yeah, tapi kami harus tahu apa yang kami cari.
Itu bisa apa saja -- sebuah majalah, sebuah buku.
Sebuah buku.
Kenapa?
Nemec mempunyai dua rak buku penuh, dan dia bukan seorang pembaca.
Kita masih harus tahu buku yang mana.
Jadi, sementara itu, kalian berdua harus keluar dari sana.
Segera, Nemec akan mengetahui
bahwa John Paul sudah tewas, dan saat dia tahu,
kalian berdua harus menghilang dari pandangan.
Ganti hotel, tetap di dalam,
dan naik pesawat besok.
Yeah, kami pasti akan melakukan itu semua,
tapi kupikir kita dapat menemukan chip komputer itu.
Bagaimana?
Uh, Aku akan beritahu nanti. Daah.
Apa rencanamu?
Uh, kuncinya mungkin ada di salah satu buku
di apartemen Nemec.
Aku hanya perlu mengetahui yang mana.
Bagaimana kau bisa masuk ke apartemennya?
Taxi!
Jangan bilang kau sedang meneleponnya.
- Ya. - Kita tidak perlu bantuannya.
Ya, kita perlu.
Hey, Erica, ini Patrick. Maaf membangunkanmu.
Yep. Yep.
Jan punya pertemuan di kota. Seharusnya tidak apa-apa.
Kau butuh bantuan?
Uh, yeah.
Tidak, sebenarnya. Aku -- Aku bisa, terima kasih.
Kau tahu apa yang kau cari?
Begitulah.
Aku selalu berpikir kau mempunyai rencana
tapi tak pernah mengakuinya.
Itu lucu.
Begitulah yang kupikir tentang dirimu.
Berapa lama lagi?
Tidak terlalu lama lagi.
Sabar.
Dia disini. Dia kembali.
Lampu. Lampu, Lampu, Lampu, Lampu.
Kupikir kita aman.
- Whew! - Hampir saja.
Maaf kau tidak mendapatkan bukumu.
Oh, tidak. Aku dapat -- Aku dapat bukuku
Ini dia.
Ayo kita pergi.
Permisi, pak?
Yeah, apa yang kau dapat?
Menurut analis C.I.A.
Kode itu memperlakukan setiap halaman buku seperti kisi-kisi,
jadi nomor pertama memberitahu halaman nomor berapa,
yang kedua adalah jumlah huruf menurun kebawah,
yang ketiga adalah jumlah huruf keatas.
Setiap tiga set nomor memberimu satu huruf.
Yeah, berapa lama bisa selesai?
Jika mereka benar, 10 menit.
Hubungi Cho segera setelah kau mendapatkannya.
FBI! Buka pintu!
Aman!
Lantai atas aman!
Tidak terlihat seperti ada orang yang tinggal disini sementara waktu.
Kau yakin orang-orangmu mendapatkan alamat yang benar?
Ada tanda-tanda chip di lantai atas?
Tidak. Tapi mereka sedang mencari.
Mungkin kami akan membawa beberapa teknisi,
untuk mulai merobek papan lantai.
Bisa ada dimana saja.
Apakah tirainya tertutup di lantai atas?
Kurasa begitu.
Yang ini tidak.
Kurasa ini alamat yang benar.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan kelompoknya John Paul?
Apakah kita mendapatkan sesuatu mengenai mereka?
Dari apa yang bisa kita katakan,
kebanyakan anggotanya berada di Philippina.
Cukup tak menyolok, sedikit saja yang diketahui.
tapi kita mengawasi mereka sekarang.
Beritahu aku, bagaimana Jane tahu buku yang mana?
Pastinya sebuah buku yang telah dibaca Nemec akhir-akhir ini,
jadi dia mencari salah satu yang punggung bukunya retak
yang tidak memiliki debu di atasnya.
Bagus. Nemec sudah ditahan?
Kepolisian Beirut sedang menangkapnya sekarang.
Kau pikir kau bisa lolos?!
Aku akan menemukanmu, Erica! Aku akan menemukanmu!
Aku akan memotong dan meludahi lehermu,
Kau jalang kecil!
Jane?
Aku hanya membantu Erica sebentar.
Membantunya?
Ya. Jan sangat marah.
Itu sangat menjengkelkan.
Okay.
Seorang petugas polisi Beirut akan membawamu ke dalam perlindungan
sampai kedutaan mempersiapkan pengaturan
untuk mengantarmu kembali ke Amerika.
Okay. Tidak apa-apa.
Jane, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Dengar, Lisbon, dia hanya sangat sedih.
Aku tidak ingin berbicara mengenai dirinya.
Ini mengenai dirimu. Kau telah berbohong soal menciumnya.
Aku tidak berbohong.
Dan kau bersikeras untuk mendapatkan pertolongannya
bahkan setelah aku secara spesifik memintamu untuk tidak melakukannya.
Aku bekerjasama dengannya.
Itu yang seharusnya dilakukan, bukan?
Semenjak kita berada disini, kau selalu berbicara soal Erica,
mencoba mencari jalan untuk menghabiskan waktu dengannya.
Lisbon, tidak perlu terlalu emosi disini.
Ini -- ini -- Bukan apa-apa.
Apapun yang telah terjadi antara kalian berdua, itu belum selesai.
Akui saja.
Itu tidak benar. Tidak benar.
Aku harus membawa Nemec ke kantor polisi.
Lakukan saja apa yang kau inginkan. Aku sudah selesai.
Uh, Kurasa ini adalah petugas
yang seharusnya membawamu ke tahanan.
Dia tidak akan melakukannya, bukan?
Tidak.
Jameel, kami akan pergi sebentar lagi.
Tapi bisakah kau tunggu diluar? Pastikan kami tidak diganggu.
Ya, ma'am.
Kau selalu membuat semua sudut terlindungi.
Apakah begitu?
- Disini, bukan? - Apa?
Hal yang tidak mau kau katakan padaku --
alasan lain kenapa kau melakukan ini.
Maaf. Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Uang sejumlah 1.5 juta euro yang diterima Nemec
untuk Chip pasport itu.
Uangnya -- ada di dalam ruangan ini.
Kau tidak perlu menyangkalnya.
Kau adalah orang terpandai yang pernah kutemui.
- Cantik, bukan? - Sangat indah.
Kau menggunakan kesempatan ketika C.I.A. datang padamu
tentang penyerahan Nemec.
Lalu kau buat kurirnya terbunuh.
dan kau membuatnya terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Mengapa kau selalu berpikir buruk terhadapku?
Dan kau pikir kau bisa menggunakanku
untuk membereskan Nemec dan mengambil uangnya.
Lagipula, kau sudah pernah lolos dariku sebelumnya.
Kau tak pernah berniat untuk kembali ke Amerika.
Yang kau inginkan adalah uangnya Nemec dan kebebasan.
Mungkin kau tidak sepandai yang kukira.
Kenapa kau berkata begitu?
Ini bukan urusan uang saja.
Apa lagi?
Aku kangen padamu, Patrick.
Aku adalah seorang profesional untuk urusan hubungan dan asmara.
Dan menyakitkan bagiku untuk mengakuinya, tapi menurut pendapat profesionalku,
Kau dan Lisbon tidak akan bertahan sebagai pasangan.
- Kenapa begitu? - Karena kalian saling tertarik
karena alasan yang salah.
Kau tertarik karena keberaniannya, kejujurannya,
dan kebaikannya -- hal-hal yang merupakan kelemahanmu.
Dia tertarik padamu karena bahayamu,
ketidakpastianmu, pelanggaranmu.
Kualitas dangkal ini sangat memikat, bahkan erotis,
tetapi hal tersebut tidak membuat hubungan yang abadi.
Dan apa?
Menemukan belahan jiwamu --
orang yang melihat dunia dengan caramu,
yang mentertawakan sesuatu yang ingin kau tertawakan,
dan...menginginkan sesuatu yang kau inginkan.
Dan itu adalah kau?
Inilah aku.
Aku mencintai Lisbon.
Dan aku akan membawamu ke polisi yang sebenarnya,
dan mereka akan menjebloskanmu ke penjara untuk seumur hidupmu.
Oh, Patrick.
Aku sudah mencoba.
Selamat tinggal.
Berlutut, Erica.
Lakukan.
Jane, kau baik-baik saja?
Yeah.
Yep. Aku baik-baik saja, hanya...
Ooh, hanya perlu berjalan sedikit.
Lisbon yang mengirimkan ini?
Yeah.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Abbott bilang kesepakatannya batal.
Saat dia kembali, dia akan menjalani sisa hukumannya.
Vega.
Kemarilah.
Ya, pak.
Duduklah.
Kau melakukan tugas dengan baik hari ini.
Tapi Abbott bilang dia tak pernah menyetujui kau meninggalkan kantor.
Kau bilang dia telah menyetujui.
Apakah kau berbohong padaku?
- Pak, aku me-- - Jawab pertanyaannya.
Ya.
Aku minta maaf.
Aku tahu bahwa -- Aku hanya bersemangat, kurasa,
dan kupikir aku akan lebih banyak --
Itu bukan tugasmu.
Sekarang, aku tak bisa bekerja dengan orang yang tak bisa kupercaya.
Kau bisa mempercayaiku.
Tidak, aku tak bisa.
Kau tidak keluar ke lapangan denganku lagi.
Untuk berapa lama?
Kita lihat saja.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan?
Kita harus segera ke bandara.
Ayolah. Kau akan lihat.
Kita harus berada di bandara dua jam lebih cepat.
Oh.
Oh, Tuhanku. Jane!
Sungguh menakjubkan.
Kau yang melakukan ini?
Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Dan... -Apa?
Es Krim Jeruk Merekah. Kau baik sekali.
Makanlah.
Terima kasih.
Apa itu?
Kembang api
Kembang api?
Ini akhir dari bulan Ramadhan. Mereka merayakan.
Kembang api. Indah sekali.
Yeah. Indah sekali.
Kau pikir itu bom, bukan?
Tidak.
Ya, kau pikir begitu.
Tidak..
Ya.
Kau tahu, es krim ini rasanya lumayan.
Jangan menyalahkan es krimnya.
Aku hanya katakan, suatu perjalanan yang panjang
untuk satu mangkuk es krim yang enak.
Seperti yang mereka katakan, kau bisa bawa gadis itu keluar dari Chicago,
tapi kau tak bisa membawa Chicago keluar dari gadis itu.
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS